Retour vers la page du festival

Synopsis :

Tourné en Yiddish, M voyage au cœur de Bneï Brak, la capitale mondiale des haredim, les ultra-orthodoxes juifs, les ‘craignant-Dieu’ en hébreu. Cette ville, Menahem Lang y a grandi. Il y était connu pour sa gentillesse, son assiduité à l’école talmudique et surtout sa voix d’or qui a fait de lui un chantre réputé de chants liturgiques. Mais à vingt ans, il rompt avec cette vie pieuse et s’installe à Tel Aviv car l’enfant au sourire clair cachait un secret : il avait été violé pendant des années par des membres de cette communauté qui l’adulait. Menahem réussit l’exploit d’ouvrir la porte de ce monde interdit. Si c’est un retour sur les lieux du crime, c’est aussi un retour sur les lieux qu’il a aimés, un chemin initiatique parsemé de rencontres inouïes, de rituels retrouvés, une réconciliation. Comme aimantés, ceux qui ont vécu ce qu’il a vécu se révèlent, osant parler, éloignant la hantise du ’gal-gal’, ce cercle vicieux qui transforme depuis la nuit des temps les violés en violeurs.

Née à Paris, diplômée en histoire de l’art et en économie, Yolande Zauberman s’est initiée au cinéma auprès du réalisateur Amos Gitaï. En 1987, elle a signé un premier documentaire sur l’apartheid en Afrique du Sud, Classified People, récompensé de nombreux prix. Son second film, Caste Criminelle (1989), tourné en Inde, a été sélectionné à Cannes. Quatre ans plus tard, elle a réalisé sa première fiction en Yiddish : Moi Yvan, toi Abraham, qui a reçu notamment le Poisson d’Or au Festival de Moscou et le Prix de la Jeunesse à Cannes. En 2011, son film, Would You Have Sex With an Arab ?, a été présenté à Venise.